Pourquoi suis-je si heureuse maintenant?
En fait, c'était ce dont je rêvais.
Cuisiner avec mon mari après le travail ...
et passer la soirée ensemble.
Pourquoi la maison est-elle si chaude?
Je vais faire de ton rêve....une réalité.
Nous reviendrons toujours à la maison ensemble,
et nous mangerons toujours des ramyuns ensemble.
C'est bon même si mon corps est rempli de MSG.
Je...
Je veux être le mari de Mi So.
Je veux t'épouser, Kim Mi So.
Quoi? Tu as des objections?
Objection!
Papa!
Père!
Quand vous vous marierez tous les deux,
Je vais soulever des objections au mariage!
Pourquoi es-tu là, papa? Tu ne devrais pas être à l'hôpital?
Le docteur a dit que je pouvais partir.
Et il n'y a pas d'eau à la maison.
Voilà pourquoi je suis venu ici.
Dans ce cas, tu aurais dû m'appeler en premier.
Je t'ai envoyé un texto. Tu n'as pas répondu.
Il y avait une urgence au bureau, donc je n'étais pas moi-même.
Toi là. Sors. J'ai besoin de te parler.
Papa, parle ici.
Je dois lui parler d'homme à homme.
Reste en dehors de cela.
Allons-y.
(Episode 15)
Tu m'as beaucoup déçu aujourd'hui.
Vous êtes un couple,
alors je suppose que tu peux venir chez elle.
Quand je sortais avec la maman de Mi So,
J'allais chez elle chaque fois que sa mère était absente.
Quoi qu'il en soit, comment peux-tu lui faire ta demande en disant que tu veux...
manger des ramyuns jusqu'à ce que ton corps soit rempli avec des MSG? Ce n'est pas romantique.
Je suis désolé.
Je voulais juste dire que nous devrions vivre une vie...
simple et heureuse ensemble.
Tu as...
vraiment l'intention d'épouser ma Mi So?
Oui. Je veux l'épouser.
Dans ce cas, fais lui de nouveau ta demande.
Pardon?
Les temps ont changé,
mais la romance vit toujours. La romance!
Je ne peux pas donner ma fille à ...
un homme non cool et non sincère comme toi.
Quoi? Tu n'es pas confiant?
Non, je suis confiant.
En fait, je déborde de confiance.
J'aime ton esprit.
Bois.
Cul-sec.
Tu ferais mieux de faire ta demande à ma fille ...
de la manière la plus romantique.
Je vais te regarder ...
avec ces yeux charismatiques.
D'accord.
S'il vous plaît ne détournez pas le regard. Regardez moi.
D'accord.
- Cul-sec. - Cul-sec.
Buvons jusqu'à notre mort.
- Cul-sec. - Cul-sec.
- C'est ça. Cul-sec. - Cul-sec.
D'accord. Cul-sec.
D'accord. Un de plus.
La personne que vous avez contactée n'est pas disponible.
De quoi parlent-ils? Pourquoi ne décroche-t-il pas le téléphone?
Il ne se fait pas crier dessus, n'est-ce pas?
Père,
merci d'avoir apporté Mi So dans ce monde.
Tu dois bien traiter ma Mi So.
Achète-lui beaucoup de bonne nourriture.
Et tu sais...
que Mi So aime le maquereau?
Mi So ne mange plus de maquereau maintenant.
Il y a deux ans,
un os de poisson s'est coincé dans sa gorge en mangeant du maquereau.
Depuis, elle a trop peur de manger du maquereau.
- C'est vrai? - Oui.
Dans ce cas achète lui beaucoup de pieds de poulet alors.
Surtout les jours où elle est vraiment stressée.
Quand elle est stressée,
elle a besoin de manger quelque chose de vraiment épicé.
Mi So ne mange plus de nourriture épicée même si elle est stressée.
Quand elle a découvert votre prêt privé,
elle était tellement stressée qu'elle a mangé des pieds de poulet épicés,
du tteokbokki épicé, et de l'anguille épicée à tour de rôle.
Et ça lui a donné un très mauvais mal d'estomac.
- C'est vrai? - Oui.
Au fait, comment le sais-tu...
à propos de...
mon prêt privé?
Je sais aussi que votre entreprise à Nagwon Arcade a fait faillite ....
et que vous vous êtes fait avoir pour vous être prêté caution pour un ami.
- C'est vrai? - Oui.
Comme c'est humiliant.
Ma famille est..
encore plus pauvre ...
que tu ne l'imagine.
Il doit être choquant de l'entendre, mais la maison où Mi So vit ...
n'est pas sa propre maison. Elle paie un loyer annuel.
Ce n'est pas annuel, c'est en fait mensuel.
Le dépôt était de 56 millions, avec un loyer de 224 mille.
- Vraiment? - Oui.
Je commence à en savoir beaucoup sur ma fille.
Elle n'a rien.
Tu aimes toujours Mi So?
Oui.
Es-tu sûr que tes sentiments ne changeront pas?
Oui.
Nous menons le changement dans le monde.
Mais mes sentiments pour Mi So ne changeront pas.
- Tu passes. - Quoi? Passer quoi?
Je te nomme officiellement...
en tant que beau-fils.
- Je vais me... - Mais...
tu dois faire...
ta demande correctement.
Je vais me souvenir de cela.
Mon Dieu.
Je t'aime tellement.
Assied toi. Assied toi.
Hey.
Assied toi correctement.
Je t'aime.
Je t'aime, mon fils.
Je vous aimes aussi.
Traites bien ma Mi So.
Ce que je veux, ce n'est pas un beau-fils riche.
Je veux un homme qui puisse rendre ma Mi So heureuse.
Bien sûr, être riche est bien aussi.
Oui. Vous avez raison à propos de tout, Père.
Ma chérie.
Ma femme.
Que se passe-t-il? Pourquoi vous avez bu autant?
Pourquoi d'autre? C'est parce que nous le voulions, bien sûr.
Tu me rends folle.
Tu as été seulement été déchargé de l'hôpital il y a quelques heures, comment peux-tu boire autant?
Papa, tu auras bientôt 60 ans.
Tu dois prendre soin de ta santé!
Kim Mi So!
Ce n'est pas une façon de parler à mon beau-père.
C'est pareil pour toi, Vice président. Tu as une réunion du conseil demain,
donc tu n'aurais pas dû boire autant.
Tu devrais regarder l'agenda pour demain.
C'est un secret
ma chérie Mi So m'effraie parfois.
C'est aussi un secret ...
mais Mi So...
me fait peur souvent.
Je vais rentrer à l'intérieur et dormir.
Donc, vas-y...
et appelle un taxi pour mon gendre ici, et rentre.
Que veux-tu dire par "gendre"?
Rentrez chez vous en toute sécurité.
D'accord, mon beau-fils!
Bye Bye.
- Rentrez bien. - Bye Bye.
Pourquoi tu es aussi comme ça, Vice président?
Vice président.
Ah vraiment!
Ma femme.
Ça me rend folle.
Allons donc.
Oui, M. Yang.
Oui, l'intersection à quatre voies à Jangchung-dong.
Fais vite s'il te plaît. D'accord.
Est-ce que tu vas bien, Vice président?
Alors pourquoi as-tu bu autant, quand tu as une si faible tolérance?
Assures-toi de boire moins la prochaine fois.
Mi So.
Je t'aime.
Je...
t'aime vraiment beaucoup.
Pour être honnête,
quand je t'ai revue il y a neuf ans,
J'étais si heureux.
Tu ne m'as pas reconnu,
mais j'étais si heureux,
Je pense...
que c'était depuis lors.
Je...
t'ai aimé depuis là.
Je...
te rendrais heureuse pour le reste de ta vie.
Je...
serais heureux pour le reste de ma vie grâce à toi.
Je t'aime,
Kim Mi So.
Qu'est-il arrivé?
Comment suis-je rentré à la maison?
J'espère ne pas m'être embarrasser devant mon beau-père.
Allez, mon cerveau parfait. Rappelles toi.
Allez, aide-moi ...
Essayer d'utiliser mon cerveau me fait mal à la tête.
Je sens que je vais vomir.
Peu importe accroche-toi, mon estomac.
Si tu gâches l'image raffinée que j'ai cultivée ces 33 dernières années,
Je ne te le pardonnerai pas!
J'ai fait quelque chose de mal, Vice président?
Non, je ne vous parlais pas, M. Yang.
Je parlais à mon estomac.
Pardon? A... A votre estomac?
Oui.
Bonjour à tous.
Que se passe-t-il?
Nous avons quelque chose à te donner, Secrétaire Kim.
Nous avons reçu une plaque pour te remercier.
Une plaque de remerciement?
À notre bien-aimée Secrétaire Kim
avec qui nous avons été pendant longtemps
Pourquoi devons-nous nous dire adieu?
Pourquoi tu dois partir?
Une plaque de remerciement,
pour Kim Mi So.
Tu peux nous quitter,
mais la passion, la vision et le leadership que tu nous as montré ...
restera avec nous pour toujours.
Merci pour ton travail acharné au cours des neuf dernières années.
De tes collègues au bureau du vice-président.
Excusez-moi...
Je ne démissionne pas.
Oui, je suis sûr que tu ne démissionnes pas.
Quoi?
Oui, c'est vrai.
J'ai réalisé que j'aimais ce travail beaucoup plus que je ne le pensais.
J'ai donc changé d'avis et décidé de continuer à travailler dur.
Vraiment?
Tu ne nous quitte vraiment pas, n'est-ce pas?
Daebak! J'étais tellement inquiet pour ...
qui prendrait soin du Vice président si tu devais partir.
C'est bien. Tu as bien fait.
Prends soin de moi, je t'en prie.
Vous avez traversé tous ces problèmes pour moi, cependant.
Je suis désolée.
Si tu es vraiment désolée, ne dis jamais que tu vas démissionner à nouveau.
Promets le moi.
- Promets le moi! - Promets le moi!
Promets le moi.
Tu peux garder ça.
Je suis tellement soulagée. J'étais si inquiète.
Ah vraiment.
Attends.
Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant, alors?
Que veux-tu dire?
J'ai été embauchée comme ta remplaçante,
mais si tu décides de ne pas démissionner,
vais-je me faire virer?
En aucune façon.
J'ai eu plus de temps parce que je pouvais partager la charge de travail avec toi.
C'est en grande partie la raison pour laquelle j'ai décidé de rester.
J'espère que nous continuerons à nous entendre.
D'accord, je vais travailler plus dur.
Voici le compte rendu de la réunion de l'équipe de développement.
Tu as fait du bon travail.
Je dois dire que tu es quelqu'un qui a tout, Secrétaire Kim.
Tu es compétente, tu as un petit ami cool
et tu as une collègue loyale.
Moi?...Ne dis pas ça.
Je veux dire, tu t'es disputée avec ces femmes ...
pour Secrétaire Kim dans les toilettes.
Tu as tenu un balai et tu t'es avancée sans hésité.
Eh bien, si vous deux avez le temps ce soir,
que diriez vous de dîner ensemble?
Pourquoi tout d'un coup?
Vous écoutez me rend tellement reconnaissante que je veux vous offrir un repas.
- Je suis libre. - J'ai beaucoup de temps.
Offre nous de la nourriture délicieuse.
Ayons un vrai rassemblement aujourd'hui alors.
- Parfait. - Sûr.
Que devrions-nous prendre?
- Poulet frit et bière? - Omo.
Bonjour.
Prends un peu de une soupe de lieu jaune*. (*note: poisson)
J'en ai fait pour toi aussi car je préparais la soupe pour mon père.
Merci.
Comment va ton père?
Il souffre de sa gueule de bois comme toi.
Il est retourné chez lui pour s'occuper de son affaire.
Je vois.
Tu vois,
Je me sentais parfois mal à l'aise d'être trop parfait.
J'étais inquiet que mon image impeccable puisse intimider les autres.
Je pense que c'est normal de faire des erreurs de temps en temps ...
parce que je suis humain aussi.
Si tu dis ça à cause de ton comportement ivre hier soir ...
Mon comportement ivre...
Écoute
Ce comportement était minutieusement calculé pour montrer mon défaut.
Pourtant, tu aurais dû t'abstenir.
Comment peux-tu boire comme ça imprudemment ...
sans penser au lendemain?
Tu es le propriétaire d'une entreprise.
En plus d'être le propriétaire d'une entreprise,
Je suis le futur mari d'une femme.
Donc c'était bon pour moi d'écouter ton père.
Pourtant, tu aurais dû boire seulement dans une certaine mesure.
De quoi avez-vous parlé tous les deux?
Il vous a fallu du temps pour revenir à la maison.
C'est un secret.
Quoi?
Quoi, faire ta demande?
Il n'y a pas à hésiter.
Comme l'a dit ton futur beau-père, fais une demande romantique.
Tu as de l'argent parce que tu es riche.
Loue un restaurant entier et ouvre le meilleur champagne de qualité.
- Je l'ai déjà fait. - Quoi?
C'est le champagne limité que vous aviez mentionné.
Apportez-le avec le gâteau un peu plus tard.
Le champagne est le meilleur pour célébrer quelque chose.
J'ai même échoué dans cette tentative à cause des circonstances.
Que dis-tu de louer tout Yumyung Land?
Tous les riches qui possèdent un parc d'attractions font cela dans les dramas.
- J'ai déjà fait ça. - Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
J'avais oublié.
Mais c'est déjà fermé.
Fermé? Cela n'a pas d'importance.
Je suis le laissez-passer gratuit.
Donc..Tu as fais beaucoup de grands et chics événements,
alors que dirais-tu de faire quelque chose de banal et mignon cette fois?
Fais ta demande dans une humeur quotidienne.
Moi, Lee Young Joon, je vais vous épouser.
Je suis intelligent, beau, riche et compétent.
Alors arrêtez...
de résister et épousez-moi.
Secrétaire Kim, comme je te l'ai déjà dit,
Je suis intelligent, beau,
riche et compétent.
Donc épouse-moi ...
Dès que possible.
Je...veux être le mari de Mi So.
Je vois, tu l'as fait aussi.
Je veux dire,
puisque vous n'êtes toujours pas mariés après toutes ces tentatives,
peut-être que Secrétaire Kim ...
n'a pas l'intention de t'épouser. Eh bien, ce ne sera pas le cas.
Ce ne sera pas le cas.
En passant, tu es incroyable pour faire avancer les choses.
Secrétaire Kim t'as appelé bulldozer pour une raison après tout.
Bulldozer sexy et effronté.
Bulldozer de mariage, devrais-je dire?
Arrête ça avant que je ne te "bulldorize".
Désolé, c'était irréfléchi de ma part.
Désolé, Bulldozer de mariage.
Irréfléchi Park, comment as-tu fais ta demande?
Je...
Je n'étais pas si irréfléchi quand j'ai fait ma demande.
J'ai fait une demande romantique sous la Tour Eiffel à Paris.
C'est romantique?
Faire une demande sous la tour de treillis de fer?
Toi, bulldozer de mariage effronté.
Il y a cette ambiance romantique qui vient de la ville, Paris.
La ville te donne envie de tomber amoureux.
Sous la tour Eiffel scintillante,
alors qu'elle était plongée dans l'ambiance ...
"Seo Jin,"
"Tu brilles plus que cette Tour Eiffel."
"Peux-tu briller à mes côtés pour toujours?"
"Épouse-moi."
Puis elle a accepté tout de suite.
Mais elle a fini par ne plus briller à tes côtés pour toujours.
Ça s'était méchant.
Tu viens de transpercer mon coeur.
En tous cas,
ta demande pour elle...
pourrait être mieux dans un endroit romantique,
qu'à un endroit familier. Aish...
Ce sujet me rappelle Seo Jin.
La Tour Eiffel...
Ma fierté n'accepte pas que je fasses exactement la même chose.
Le Colisée? Non, c'est trop comme une bataille.
La Grande Muraille de Chine?...C'est trop évident.
Las Vegas?
C'est ça.
C'est splendide et fatal comme moi.
Las Vegas, ça sera.
Pour profiter pleinement de la lueur de ma demande splendide et fatale,
7 jours et 6 nuits devraient être assez bons.
Je n'arrive pas à croire que je réserve une chambre d'hôtel moi-même.
Bien.
Je suis trop doux.
(Je t'aime.)
Oh, il fait chaud.
Je suppose que je devrais aller sur le toit pour avoir de l'air frais. Il fait chaud.
Oh...Oh.
J'ai oublié d'appeler ma mère.
Ils essaient si fort.
Ils ont du mal à le cacher, alors agissons comme si nous ne le savions pas.
Que veux-tu dire?
M. Yang et Secrétaire Bong sortent ensemble.
Vraiment?
Bae Hyun Seung.
Tu es si lent d'esprit. Je veux dire, ils le rendent si évident.
La chose la plus importante dans ta vie au bureau ...
est l'intelligence.
Si j'avais compté uniquement sur mon apparence,
Je n'aurais pas atteint ce point.
C'est sûr.
Aigo, il semble que tu ne sois pas très intéressé, monsieur Ko,
sur qui sort avec qui.
Je sais.
M Ko, tu n'as pas de copine?
Je...suis déjà en couple.
Avec le travail.
Je ne suis pas intéressé par d'autres choses.
Sous titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Là.
C'est le contrat de l'équipe juridique.
J'ai vérifié les fautes de frappe et les erreurs.
- Bon travail. - Oui.
Ce sont des contrats, et c'est la liste des rendez vous de la semaine prochaine.
S'il te plaît réfère-toi à cela.
Annule tous les rendez vous de la semaine prochaine.
Je prévois de t'emmener à Las Vegas la semaine prochaine.
A Las Vegas...Pourquoi?
Que veux-tu dire? Pour des vacances.
Mi So et moi, seuls.
Est-ce que partir en vacances, seule avec moi, est tellement excitant ...
que tu es sans voix? Là encore, ça doit l'être.
Nous pouvons profiter des vues de nuit et faire quelques balades en voiture aussi.
Nous ne pouvons pas.
Qu'est-ce qu'on ne peux pas faire? Les vues de nuit ou conduire?
Les vacances en elles-mêmes n'ont pas de sens.
Tu as beaucoup de travail à faire.
Pour autant que je sache, chaque rendez vous est ajustable.
Vice président, depuis que les gens ont découvert notre relation,
les gens font attention à nous.
Nous ne devrions pas faire de problème concernant le travail dans des moments comme celui-ci.
- Donc... - Donc, je vais ignorer ce que tu as dit.
Tu n'as aucun rendez vous spécial après le travail aujourd'hui.
Puis-je dîner avec Ji Ah?
Nous pourrions prendre un verre aussi.
Tu ne partiras pas en vacances avec moi,
mais tu vas dîner et boire un verre avec Ji Ah?
Ce n'est pas quelque chose avec lequel comparer.
Fait ce que tu veux. Bois un verre ou pas parce que je m'en fiche.
Merci.
"Merci"?
Est-ce quelque chose dont tu peux être reconnaissante?
Comment dois-je faire face à ce problème?
Elle ne va pas à Las Vegas.
Dans ce cas, je dois tout planifier à nouveau pour ma demande.
Régalez vous. Je voulais vous acheter quelque chose de plus délicieux.
L'alcool est plus délicieux.
- Trinquons. - Santé.
- Santé. - Santé.
C'est bon.
Quoi qu'il en soit, merci de prendre parti pour moi.
Ne t'inquiète même pas de ce que les autres disent.
Je le ferai aussi longtemps que mes collègues les plus proches pensent que c'est bon.
C'est super.
J'ai été vraiment curieuse à ce sujet,
mais depuis quand avez-vous commencé à sortir ensemble?
Qui a commencé à avoir le béguin en premier?
Dis-nous vite, vite.
Eh bien...
le vice-président.
Buvez déjà. Vite.
Qui a tenu la main en premier?
"Eh bien...le vice-président."
Alors qui a embrassé le premier?
"Eh bien...le vice-président."
Alors qui...
C'est assez.
D'accord.
Là.
Oh, c'est vrai. Secrétaire Bong.
Comment ça se passe avec ton super-héros?
Je ne suis pas sûre de pouvoir dire ça.
Je vais avouer d'abord avant que tu me le demande.
J'ai tenu les mains ...
avec cet homme.
Je l'ai embra*** aussi.
**** aussi.
Nous avons même ****
Secrétaire Bong.
Tu n'es pas obligée de partager les détails.
Est-ce que je suis allée trop loin?
Et toi, Ji Ah? Tu as quelqu'un?
J'ai quelqu'un que j'aime,
mais il ne s'intéresse pas aux rendez vous.
Il veut se concentrer sur le travail.
Mon Dieu.
Pourtant, tu ne devrais pas t'asseoir comme ça.
Tu devrais le faire se concentrer plus sur toi que sur le travail.
Sois plus agressive.
Je peux faire ça?
Bien sûr.
Trinquons ensemble d'abord.
Là.
Pour la bonne romance de Secrétaire Kim au travail,
Que le béguin de Ji Ah devienne réalité,
et à une vie sex**** palpitante pour moi et mon petit ami.
Cul sec.
(Idées de demandes en mariage)
C'est trop enfantin.
Quel genre de personnes font ce genre de choses?
Le temps est chaud, mais ils se portent volontaires ...
pour faire un grand feu.
(Mon cher amour)
(Merci de m'aimer.)
Il aurait pu tout écrire sur une grande feuille de papier.
Pourquoi a-t-il tourné les pages une par une?
Ça ne va pas à quelqu'un comme moi ...
qui ne gaspille même pas une seconde.
Pourquoi je ne reçois rien de Mi So au fait?
Est-ce que quelque chose lui est arrivé?
- Santé. - Santé. Cul sec.
C'est bien.
J'ai besoin d'un peu de soupe.
Secrétaire Bong, tu tiens la cuillère à l'envers.
Tu dois être ivre.
- Elle ne l'est pas. - Je la tiens bien
Ce n'est pas à l'envers. Que se passe-t-il?
Peut-être qu'elle est vraiment saoule.
Laissez-moi aller aux toilettes une seconde.
- D'accord. - Ne prends pas trop longtemps.
Tu vas me manquer.
- Aigo. - Fais attention.
Secrétaire Kim, les toilettes sont là-bas.
- Elle est saoule. - Oops.
Elle est saoule.
Elle est allée là bas alors que les toilettes sont par ici.
Elle est saoule.
C'est hilarant.
C'est qui?
(Vice-président)
C'est le vice-président.
- Réponds. - Prenons l'appel.
- Allô? - Allô, Secrétaire Kim...?
Ce n'est pas le téléphone de Mme Kim Mi So?
C'est ça.
C'est son téléphone, et je suis Secrétaire Bong.
Kim Ji Ah est là aussi.
Où est Secrétaire Kim?
Mi So est allée aux toilettes.
Quand viendrez-vous la chercher?
Vice président. Venez la chercher.
Elle est complètement saoule.
- Quoi ... saoule? - Elle est saoule.
Elle est complètement saoule.
Buvons et mourons.
- Prenons un shot de plus. - Santé.
Vice président, comment sa se fait que tu es là?
Vice président, comment sa se fait que vous êtes là?
Vice président, ici. Viens ici.
Ici. Viens ici.
Aigo, comment savait-il que nous serions ici?
Je te l'ai dit.
Il m'aime beaucoup.
Je t'envie.
Ah, vraiment.
Tu me tues.
Vice président, je dois vous verser un verre aussi?
Non, merci. Je conduis.
Je suis désolée. J'aurais dû être plus réfléchie.
Ji Ah, pourquoi agis-tu comme une perdante?
Il n'est pas ici en tant que vice-président.
Il est ici en tant que notre collègue,
qui est aussi le petit ami de Secrétaire Kim.
Je n'ai pas raison?
Oui, enfin...
Dans ce cas, à partir de ce moment, nous vous traiterons comme son petit ami,
Young Joon.
J'aime ça! Si c'est le cas...
Young Joon.
Young Joon, qu'est-ce que tu aimes le plus chez elle?
Réponds vite à la question, Young Joon.
Eh bien ... Elle est belle.
- Il a dit qu'elle est jolie! Mon Dieu. - Il l'aime parce qu'elle est jolie.
- Il a dit qu'elle est jolie. - Elle est jolie en effet.
Secrétaire Kim, et si nous y allions maintenant?
- Pardon? - Tu penses aller où?
Nous arrivons rarement à traîner comme ça. Tu ne peux aller nulle part.
Non, si tu veux vraiment partir, tu dois...
écrire ton nom avec tes fesses.
Young Joon, Young Joon.
Écrire? Avec quoi?
En fait, nous devons nous assurer qu'il ne peut absolument pas partir.
Oui.
Ji Ah, attrape ça.
Belle prise!
Je suis toujours inquiète cependant.
Qu'est-ce que c'est? Laisse moi voir. Je n'ai jamais vu ça avant. Qu'est-ce que c'est?
Mon Dieu.
Bien joué. Bon travail.
- Qu'est ce que vous faites maintenant? - Maintenant, tu ne peux pas rentrer à la maison!
N'essaye même pas! Je vais le rendre quand nous rentrerons tous à la maison.
Secrétaire Kim, peux-tu essayer d'arrêter ces dames?
Cette situation est hilarante.
Ce n'est pas trop hilarant?
Au fait, quand allez-vous vous marier tous les deux?
Eh bien, je suis curieuse de savoir comment les gars riches comme toi...
font leurs demandes à leurs petites amies.
Ya, ce sera évidemment la demande en mariage la plus romantique de tous les temps.
Il va probablement louer un jet privé ...
et faire un fabuleux événement surprise là-bas ...
pour lui faire sa demande, ou ...
C'est une bonne idée.
Ou il achètera une île quelque part ...
afin qu'il puisse lui faire sa demande romantiquement avec personne d'autre autour.
C'est une bonne idée aussi.
"Louer un jet privé et acheter une île entière"?
C'est un gaspillage d'argent.
D'accord, je suppose que nous sommes allées un peu trop loin.
- Ce serait une perte d'argent. - Pour de vrai.
Quand il te feras sa demande,
tu devras prendre une photo et nous l'envoyer, d'accord?
D'accord, je le ferai.
- Aigo, merci. - Maintenant, buvons.
Ah, tu ne peux pas boire.
- Santé. - Bois.
Merci!
Pourquoi es-tu de si bonne humeur?
Parce que tu n'es pas sortie comme ça depuis longtemps?
Oui.
Je n'ai jamais été aussi saoule avant.
Pourquoi?
Je devais toujours être en standby car je ne savais pas quand tu appellerais.
En y pensant, ça me met en colère.
Que veux-tu dire?
Tu as bu tout le temps sans même m'offrir un seul verre.
Tu m'as juste fait te conduire chez toi quand tu étais saoul.
Et donc? Est-ce que tu me détestes maintenant ou quoi?
Non, je t'aime toujours.
Merci d'être venu me chercher. J'ai été touchée.
Tu devrais être plus impressionnée par mon visage.
Oui, tu dois avoir absolument raison.
Tu es beau et tu es un bon chanteur aussi.
Je vais te dire un secret.
Le jour où tu m'as chanté la berceuse,
J'étais tellement émue.
Et j'ai dormi comme un bébé.
Ah, attention.
Mon petit ami est le meilleur.
Ah, ma tête ...
Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière?
Vice président!
Vraiment.
Tu me tues.
Qu'est-ce que je dois faire?
Secrétaire Kim.
Vous êtes déjà arrivées? Comment vont vos estomacs?
Je vais bien,
mais je suis inquiète pour mon avenir.
Que devrions nous faire?
Nous avons fait quelque chose de fou au Vice président la nuit dernière.
Que veux-tu dire?
Tu ne t'en souviens pas?
La nuit dernière, je ...
J'ai pris son portefeuille.
Et je lui ai pris sa montre.
Que se passe-t-il si je suis licenciée alors que je suis dans l'entreprise depuis un mois seulement?
Que devrions nous faire?
- Qu'allons-nous faire maintenant? - Nous devons avoir perdu la tête.
Je suis ... je suis désolée.
Moi aussi. Je suis très...
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
Tout va bien.
Tout va bien si vous avez passé un bon moment.
Mais...
J'espère que je ne dois plus jamais revoir ça.
- Oui. - Oui.
Qu'a t'il dit? Était-il vraiment en colère?
Non. Mais...
Mais quoi?
- Il aimerait parler avec toi aussi. - Quoi? Moi aussi?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est?
C'est de la soupe de lieu jaune séché.
J'ai demandé à Mme Oh d'en faire.
Tu vois,
mes tendances trop perfectionnistes me rendent folle parfois.
Et j'étais inquiète...
que de telles tendances puissent t'étouffer.
Comme tu l'as dis,
faire des erreurs et montrer ta vulnérabilité de temps en temps ...
Ce n'est pas une mauvaise chose. N'est-ce pas?
Tout de même, essaye de ne pas faire ça.
Oui.
Je devrais parce que je suis ta secrétaire.
Non.
Parce que tu es ma femme.
Je crains que tu puisses gâcher ta santé.
Mange tout.
J'en ai essayé un peu hier. Ça guérit une gueule de bois comme rien d'autre.
D'accord, merci.
Oh, et je dois dire,
tu es très mignonne quand tu es saoule.
Je n'oublierai jamais comment tu étais mignonne.
Est-ce que ton estomac va bien?
En dirait que tu as beaucoup bu hier soir.
Comment sais-tu que j'ai bu hier soir?
Est-ce que je sens l'alcool?
Tu ne te souviens pas du tout?
Tu as même filmé une vidéo en utilisant mon téléphone.
Une vidéo?
Ça ne fait rien. Ne t’inquiète pas de ça si tu n'en as aucun souvenir.
Comment ne pas m'en préoccuper? Une vidéo de quoi?
- Rends le. - Attends un peu.
Je dois regarder ce que j'ai filmé.
Très bien, M. Ko.
Vas-tu vraiment ne faire que travailler? Et les rendez-vous?
Cela signifie-t-il que tu ne sortiras même pas avec moi?
Réponds à ma question.
Ah, Ji Ah. Pourquoi tu es comme ça?
Sors avec moi déjà.
Dépêche-toi de dire que tu sortiras avec moi.
Allons. J'ai besoin d'enregistrer ce moment pour le garder comme preuve!
Tu es tellement saoule maintenant. Ji Ah, rentre. Ah, je peux sentir l'alcool.
Ah, tu sens l'alcool.
- Allons. - Rentre déjà.
- Nous sortons ensemble maintenant, dans ce cas. - Kim Ji Ah.
Tu étais très saoule hier soir.
Tu as fais des blagues folles.
Ce n'était pas une blague.
Pardon?
Je...
Je pense que j'ai des sentiments pour toi.
Peut-être que ça a commencé quand tu m'as donné cinq tomates cerises ...
ou quand tu m'as aidé à recoller le document déchiqueté.
C'est peut-être le jour où tu as appelé le guobaorou, un "guodaknown" ...
et tu m'a souri avec tes gentils yeux.
Je ne suis pas vraiment sûre de quand ça a commencé.
Mais en tout cas,
Je crois que je t'aime beaucoup.
Peut-on parler plus tard dans la journée?
À quoi pense-t-il? Pourquoi veut-il parler plus tard?
S'il avait voulu me rejeter, il l'aurait fait tout de suite.
Ah qu'est-ce que je fais? Je suppose que j'ai un petit ami aussi!
Tu as bien fait.
Merci pour la nourriture.
C'est très bon.
Ji Ah.
Plus je te connais, plus je pense que tu es une personne merveilleuse.
Tu ne révèles jamais les secrets des autres,
et tu m'as beaucoup aidé aussi.
Mais la chose est que,
Je ne peux pas ...
te rendre tes sentiments.
Pardon?
Pourquoi...pourquoi pas?
Je...
veux travailler dur et avoir du succès.
Je veux économiser de l'argent rapidement et acheter une maison aussi.
Je suis un homme ambitieux.
Je ne peux pas vraiment me permettre de profiter de ma vie ...
jusqu'à ce que j'atteigne mes objectifs.
J'ai remarqué...
que tu bois toujours un macchiato au caramel après le déjeuner.
Si tu sors avec moi, tu devras boire du café instantané tout le temps.
La même chose vaut pour du guobaorou, que tu aimes.
Tu en mangeras seulement pour ton anniversaire.
Je serais bien avec ça.
Non.
Vivre comme ça est tellement ennuyeux et intense.
Je ne le souhaiterais pas à quelqu'un d'autre.
Parce que je sais que tu es une personne merveilleuse,
Je ne veux pas que tu vives ce genre de vie.
Je suis désolé.
Que fais-tu maintenant?
Tu ne peux pas le dire? Je fais un masque facial.
Ce masque facial vient de France.
C'est très cher. Si je le fais régulièrement,
Je peux revenir en arrière et avoir l'air d'être dans la vingtaine.
Tu crois réellement ça?
Pourquoi ne devrais-je pas le croire?
Pour avoir l'air si jeune,
il va falloir remonter 40 ans en arrière.
Est-ce que cela a même un sens pour toi?
Tu es vraiment une femme avide.
En fait, si j'étais avide,
Je n'aurais jamais épousé un homme comme toi.
Tellement d'hommes beaux, d'hommes minces, d'hommes venant de...
familles riches voulaient se marier avec moi!
Oh.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a un problème dans l'entreprise?
Dois-je dire qu'il s'agit de l'entreprise?
Ou est-ce plus sur notre famille?
Que veux-tu dire?
Young Joon et Secrétaire Kim ...
sortent ensemble.
Quoi?
Tu n'as toujours pas compris comment lui faire ta demande?
Je suis tellement stressé à ce sujet, et je ne peux pas trouver de bonnes idées.
Tu es stressé?
C'est la plus grande crise de ma vie.
De toute façon, ne mets même pas le mot "demande" devant moi.
Attends, Young Joon.
Pro...
Tu es un professionnel, alors je suis sûr que tout ira bien.
C'est vrai, Young Joon.
Tu aime les pro ...
Tu aimes les professionnels du baseball? Tu ressembles à un propriétaire de club.
Est-ce que tu t'amuses?
Ouais. C'est tellement amusant.
Est-ce que le "Bulldozer de mariage" ne s'amuse pas?
Je m'amuse aussi.
Mais je pense que...
le PDG de Yumyung Group devrait être quelqu'un qui est pointu plutôt que ...
Quelqu'un qui est drôle.
J'étais irréfléchi. J'étais irréfléchi. Je...
serai moins drôle et plus précis.
Attends.
Il est tellement irréfléchi. Il est très irréfléchi.
- Oui, Mère. - Young Joon,
Si tu n'es pas occupé, peux-tu passer à la maison?
Je le ferais.
Young Joon, est-ce que...
tu vois la Secrétaire Kim?
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
J'allais te le dire bientôt.
Je...
Je veux épouser Mi So.
Je vois.
Tu aimes Mi So?
Bien sûr.
J'ai adoré Mi So plus que quiconque, et je lui ai fait confiance.
Je voulais qu'elle reste à tes côtés pour toujours.
Mais maintenant,
Je suis un peu inquiète.
Il semble que...
Sung Yeon ai aimé Mi So aussi.
Toi et Sung Yeon ...
avez été pire que des étrangers.
Et vous êtes enfin parvenus à vous entendre.
Donc j'ai peur...
que vous fassiez chemin à part à nouveau.
Maman a peur de ça.
Tu n'as pas à t'inquiétée.
J'étais attiré par Mi So ...
parce que je pensais que nous étions dans cet endroit ensemble dans le passé ...
et j'ai ressenti une connexion spéciale avec elle.
Mais la personne avec qui Mi So était à l'époque ...
n'étais pas moi mais Young Joon.
Donc...
Mi So est la personne de Young Joon.
Est-ce que je n'ai pas l'air mieux?
Je pense que tu l'es.
Je suis une psychothérapie.
Au début, je n'avais pas beaucoup d'attentes.
Je pense que je suis de plus en plus détendu.
C'est bon.
Les choses se sont bien passées pour toi.
Tu penses à épouser la femme que tu aimes.
Lui as-tu fait ta demande?
Je suppose que non, pas encore.
Tu ne peux pas copier les autres lorsque tu fais une demande en mariage.
Tu ne dois pas essayer de frimer non plus.
Et donc?
Concentre-toi sur Mi So.
Concentre toi sur ce que Mi So aime le plus.
Et ce que tu veux lui donner le plus.
Quand tu penseras à ça, tu auras ta réponse.
Ce que Mi So aime et...
ce que je veux le plus lui donner.
Secrétaire Kil.
Peux-tu venir chez moi maintenant?
Il y a quelque chose que je dois te dire aujourd'hui.
Mi So.
J'ai préparé une demande classique.
Parce que je suis un homme classique.
Qui l'a préparé?
Je l'ai fait.
Je suis prêt à devenir enfantin pour toi.
Entre, ma femme.
♪ Dans les nuits étoilées ♪
♪ Je peux entendre ta voix ♪
♪ Je veux être ♪
♪ Une fleur qui se transforme en poussière ♪
♪ Donc je peux ♪
♪ m'asseoir sur ta fleur ♪
♪ Je sens ton souffle ♪
♪ Comme je regarde le ciel nocturne ♪
♪ Tout en voguant sur un bateau flottant ♪
♪ Je veux vivre dans ton lac ♪
♪ Si tu devais quitter mes côtés ♪
♪ Je te suivrai jusqu'à la fin ♪
♪ Jusqu'à la fin ♪
♪ Mon amour ♪
♪ Ma chérie viens dans ♪
♪ Mes bras ♪
♪ Et ferme les yeux ♪
♪ Ma chérie viens dans ♪
♪ Mes bras ♪
♪ Et partage un rêve d'amour avec moi ♪
Pourquoi tout d'un coup?
Quand je t'ai chanté une berceuse, tu as été vraiment touchée.
Et ça t'as fait bien dormir aussi.
Donc, je prévois de chanter pour toi pour le reste de ma vie.
Toutes les nuits,
S'il te plaît, dors à mes côtés.
Tu sais que je ne demande jamais la permission de quelqu'un.
Et pourtant je,
demande ta permission de la plus polie...
et romantique des manières.
Veux-tu m'épouser?
J'ai finalement eu une réponse avec ma cinquième demande.
En fait, j'ai fais ma demande en premier quand j'avais cinq ans.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qui...
Young Joon.
Qu'est-ce qui t'amène chez moi?
Quel est le problème?
Quoi?
Secrétaire Kim ...
Quel est le problème?
Je...
ne peut pas me marier comme ça.
(What's Wrong with Secretary Kim)
Le temps passe si lentement.
Coure, le temps! S'il te plaît va vite.
Juste vous deux?
Je ne peux pas laisser maman donner du fil à retordre à ma fille.
Nous prendrons tout cela.
Je pense que nous avons été ici.
Secrétaire Kim.
- Un blind date? - Au fait, est-ce que c'est bouleversant?
C'était dans le passé de toute façon.
Je déteste ça.
"Mari".
- Mariée. - Marié.
Félicitations. Tu m'as épuisé.